Сгенерировать шрифт для сайта просто.
Идем на Font Squirrel и делаем следующее.
Для кириллических шрифтов нужно выбрать набор кирилических символов.
Для этого выбираем расширенные настройки:
На рисунке видно, что уже загружен шрифт Andantino script Regular
Выбираем Custom Subsetting... (Custom language support) - появляются опции для выбора языка.
Теперь отмечаем опцию Language Cyrillic:
Ниже видно какие символы должны войти в набор шрифтов для сайта:
Теперь ставим галочку около "Yes, the fonts I'm uploading are legally eligible for web embedding." и жмем кнопку Download Your Kit. Теперь должна начаться загрузка архива со сгенерированным шрифтом и другими файлами, примерами его использования.